Entre luces desnudas y sombras descalzas,
volcará tu piel por el puerto de mi espalda,
tu mirada se alojará en mi hombro alzado,
tu aroma prenderá en los vientos de mi pelo
y el cielo de tu boca lloverá en mi perfil.
Mercedes Ridocci
PLOURÀ AL MEU PERFIL
Al bell mig de llums nues i ombres descalces,
bolcarà la teua pell al port de la meua esquena,
la teua mirada s'allotjarà al meu muscle alçat,
la teua flaire calarà als vents dels meus cabells
i el cel de la teua boca plourà al meu perfil.
Traduïda al català per Pere Bessó
Comentario de Pere Bessó adjunto a la traducción.
Querida Mercedes: Sin duda te encanta explorar cada rincón de tu cuerpo que tiene su razón de ser en la prolongación del otro. Lo dijera Artaud en su exploración al límite del yo y desde la disolución del consciente en el peyote. Lo dijera en su más alta lírica del éxtasis Paul Éluard: no sé dónde comienzas/ no sé dónde acabo... La experiencia de la danza y la inmersión en las palabras es armonía y fuente de plenitud en la transgresión del uno mismo. Paradoja, al cabo, pues sólo desde el abandono se alcanza la totalidad. La danza es movimiento, creación y pálpito. La escritura del poema es pareja. Como lo es volver desde el signo -y sus símbolos- a la 'cosa'. Y en tu poema retornas a la naturaleza referente más próxima: el propio cuerpo. Y digo propio sólo en el sentido de su concreción material. Ello permite la albricia de los canales sensitivos que nos permiten acariciar con las palabras al tacto, al olor, a la vista... pues que sólo las palabras que se revisten de piel pueden llevarnos a la comunión del cuerpo y la naturaleza nombrados y sentidos con la carga de profundidad del erotismo hecho canción en estos versos. Así esta cálida lluvia cuya percepción cala entre las luces y sombras de metáforas, metonimias y sinestesias cuya función es la descripción del juego de energeion en el abrazo de los amantes. Un abrazo que se despliega desde el escorzo: espalda, hombro, cabello, boca en ascensión hacia la lluvia, que desde el otro lado cae.